Wörterbuch

In Zusammenarbeit erstellen wir wohl das erste Österreichisch-Deutsch-Mongolische-Online-Miniwörterbuch! Und dass das deutsche Wort 'ich' im Österreichischen wie im Englischen lautet - nämlich 'i' - hat so manchen mongolischen Schüler überrascht. Seded (Klasse 7) sagt dazu: "Das kann ich mir gut merken - ich setz nur ein 'b' vor das österreichische 'ich' ('i') und dann habe ich das mongolisch Wort 'bi', das ebenfalls 'ich' bedeutet..." 

ÖSTERREICHISCH DEUTSCH MONGOLISCH

a(1)

a(2)

a Maschn haben

a pül

a wengal

Autobuschauffeur

Affenknacker

Banvogel

Ballowtsch

Badeflack

Blechtrottel

carandicle

Christmonat

dump

Dadalotsch

Drohtesel

einebrotn

ehnda

einhalten

Faltenradio

fegaso

Fuldkosten

Gitzi

gefinkelt

gach

Heamba

häkerln

hernach

I

I aa

Jägersalat

Jänner

Kleschn

Klankalan

kramure

Loser

losen

Moar

madig

marod

narrisch

nimmer

obihaun

obizahn

Primar

Die Pappen

Der Patschen

Der Quargel

Die Quetsche

Rüh

Ratz

rean

Saf

Schädelweh

taugen

Taxler

Tachinierer

unterm Hund

untertags

Unterleiberl

verkühlt

verwordaggelt

verhätscherln

Wampe

wascheln

Waserl

zwiegazn

zwiefeln

Zapfen

ein

auch

Glück haben

ein bisschen

ein wenig

Busfahrer

Banane

Biene

Blödsinn

Badehose

Computer

angenehm, cool

Dezember

finster

Feigling

Fahrrad

flirten

vorher, früher

festhalten

Ziehharmonika

ziemlich

Radio

Zorn

raffiniert, trickreich

kurz

Nase

ärgern

nachher

ich

ich auch

Chinakohl

Januar

Ohrfeige

Ohrringe

Chaos, durcheinander

Ohren

zuhören, horchen

Trainer einer Mannschaft

schlecht

ruiniert, kränklich

verrückt

nicht mehr

betrügen

faulenzen, nichts tun

Chefarzt

Der Mund

Platter Reifen

Blödsinn

Die Ziehharmonika

Clique, Gruppe

Ratte

weinen

Seife

Kopfschmerzen

gefallen

Taxifahrer

Faulenzer

schlechter als schlecht

tagsüber

Unterhemd

erkältet

verdreht

verwöhnen

dicker Bauch

sehr stark regnen

Angsthase

quietschen, zwitschern

ärgern

extreme Kälte

12345-12345